【免费】OMSI 2 广深跨市地图Shenzhen Nansha Express
模载联合支援站
 English
 论坛APP
 论坛首页
发新主题
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

[截图] Bremen-Nord 布磊门北区试玩

AGASAHIROSHI(阿笠)

阿笠

滬
健 康
超级贵宾 (SVIP)
會員編號
8680 
帖子總數
1689 
下载积分
16022 分 
模载通汇
15692 先令 
註冊日期
2008-9-22 
1号车/楼主#  发布时间 2017-11-30 21:55 发私信 引用

Bremen-Nord 布磊门北区试玩


一直搞不懂为什么叫不来梅，而且还是奇怪用字
明明发音就是Bremen[ˈbʁeːmən]布磊门
古称伯磊门，要是沿用至今不也挺好么
感叹一些城市地名翻译之混（随）乱（心）不（所）堪（欲）





细节方面还是不错的，玩出了Aachen[ˈʔaːxən]阿亨的味道
只是，没有路标会迷路的啊啊啊！！！
本帖最近评分记录
  • xyyz16lwc 模载通汇 +2 2017-12-1 21:48 感谢分享
DOMOG97
健 康
白金级驾驶员
會員編號
272111 
帖子總數
1909 
下载积分
116909 分 
模载通汇
451 先令 
註冊日期
2015-5-19 
2号车/沙发#  发布时间 2017-12-1 09:57 发私信 引用

关键车如何？仪表盘乍一看还以为就是SU4呢，MAN单机已经出现过DTF、美因茨、欧6、V3D四个主要的版本，而不莱梅这个算是第五个了，驾驶体验一个比一个好，但就外观来说个人认为不莱梅这个是做得最好的，强于口碑不错的V3D。
DOMOG97
健 康
白金级驾驶员
會員編號
272111 
帖子總數
1909 
下载积分
116909 分 
模载通汇
451 先令 
註冊日期
2015-5-19 
3号车/板凳#  发布时间 2017-12-1 10:05 发私信 引用

至于翻译这个就不说了，你能解释为啥Nordrhein-Westfalen翻译为北莱茵威斯特法伦州，而不是全意译为北西法伦州或者全音译为诺德莱茵威斯特法伦州？很多是没道理的。
另外，完全按音译来也不见得好听，Deutsch要是一定按音译不是得叫“夺而去”，明显德意志好听多了，包括其他一些国家名字，法兰西、意大利、美利坚，严格来说都不是按着现在那套标准纯音译的，但我觉得都很好，比完全按着发音来好听，也许最终官方译法就是觉得不莱梅比布雷门好听才选了前者。

[ 本帖最後由 DOMOG97 於 2017-12-1 10:07 編輯 ]
本帖最近评分记录
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
发新主题