ccrabbit

在各位翻译同仁的一同努力下，欧卡2的汉化已经接近尾声，目前有一些朋友就汉化的一些细节有着疑问，或者建议，所以我决定开一贴答疑。希望有建议或者疑问的朋友跟贴，我会尽量回答。

• Q: 谢谢你们的努力，我很感动，我想提一个建议，就是汉化补丁能够有个安装和卸载的程序，就是能还原成英文版，为了以后打升级补丁方便。
• A: 你好，谢谢你的支持。
  此次的汉化是我们与scs合作的汉化，所以中文版会作为多语言版本ets2中的语言选项之一，而不是汉化补丁。你将可以在游戏中任何时候切换任何语言，并且我们会跟进scs的升级进度，在出现新的内容的时候第一时间提供中文版。
  不过据我所知，ets2的安装和卸载程序将不会退出中文版，不过我相信这绝对不是一个问题。

• Q: 你好，为什么卡车品牌和城市是英文？
• A: 因为城市名字和卡车品牌本身不是字符串，他们在ETS2里面是环境变量，并且目前技术上不可更改。这一点我已经和SCS的工程师确认。

• Q: 为什么没有标点？
• A: 因为中文全角标点unicode目前还没有被添加到ets2的数据库中，这一点将被修正。

lomankit

我覺得這中文語言已經不可能在ETS2的更新中出現了(不在亞洲語言中出現中文的話,那後面就更不可能了)
所以還是建議出漢化補丁吧

ccrabbit

 引用框:

原帖由 lomankit 於 2012-11-10 20:27 發表
我覺得這中文語言已經不可能在ETS2的更新中出現了(不在亞洲語言中出現中文的話,那後面就更不可能了)
所以還是建議出漢化補丁吧

请看贴：
http://bbs.18wos.org/viewthread.html?tid=99630&extra=page%3D2

shumark

如果没有版权问题的话，请用微软雅黑或方正雅圆字体，字体看起来舒服，字库全。城市名字的 中文能发出来吗？好多不是英文 的城市名。

ccrabbit

 引用框:

原帖由 shumark 於 2012-11-10 20:32 發表
如果没有版权问题的话，请用微软雅黑或方正雅圆字体，字体看起来舒服，字库全。城市名字的 中文能发出来吗？好多不是英文 的城市名。

微软的字体虽然好看，但是版权是微软的，你用他的版权是要出钱的。（可能大部分朋友不是太有版权意识，但是欧美的公司很重视这个）
而目前的字体不比微软的差多少，但是是开源的，所以可以放心用。


城市名我已经解释了，技术上无法翻译，或者说，压根就不能动。欧卡2的城市名都是用每个国家自己的语言写的。

lxo1175810045

我持赞同票，往小了说站里都是两岸三地的玩家每个地区对英文的译名都不同，使用英文更合适

如生化危机--恶灵古堡，刺客信条--刺客教条，敢达（京）--高达（港）--钢弹（台），戛纳--坎城，莱昂纳多--李奥等等，我觉得很有意思的台湾译名“弹水阿给”（泡泡堂），阿给没有吃过不过在网上查过的资料看味道应该是很不错，如果去台湾一定要去“圆山”这种“大咖”吃一顿

[ 本帖最後由 lxo1175810045 於 2012-11-10 21:28 編輯 ]

独星(聯穎運輸地面技術員)

我同意楼上
不过中文版还是要出，但是要分为三个版本：中国内地版，中国香港版，中国台湾版

bozhi

我就非常关心中文版大概什么时候出。

zijqe

原来如此，看来城市名只有看本来的，没想到还是各自不同国家的城市名语言标注，有趣
LZ，多久出中文版的？ 会在官方微博里说的下周初放出的补丁包里吗？

ejun18

很失望啊，路标不能汉化 吗？特别是高速公路的的 .......

lomankit

我看你還沒看SCS最新的通告
即將到來的更新的亞洲語言中,中文版不會出現
只有日文,越南語,韓文,而且SCS即將開啟新項目
新項目很大機會是把歐卡2的地圖補完

ejun18

楼主，  请问路标可以汉化吗////特别是高速公路上的 还有希望吗？ 希望能回答一下啊。。。

ejun18

楼主，  请问路标可以汉化吗////特别是高速公路上的 还有希望吗？ 希望能回答一下啊。。。

oscarvonbj

他不是说了吗，地名不能汉化。

你这个得上机测试，这么提没法提，得实际使用，在过程中去发现问题。那个包做完了以后，小范围发布给几个人，在自己机器上跑一跑。

我喜欢偷偷玩全面战争系列的拿破仑战争，那汉化里面就是乱七八糟的，驴唇不对马嘴的，原因就是不让外人来测试提意见。

ccrabbit

 引用框:

原帖由 ejun18 於 2012-11-11 00:20 發表
楼主，  请问路标可以汉化吗////特别是高速公路上的 还有希望吗？ 希望能回答一下啊。。。

抱歉，地图上的路名技术上无法汉化，高速上的路标不是字符串是图片，更加不能汉化了。。。