United Federation of Planets
健 康
白金级驾驶员
- 會員編號
- 66594
- 帖子總數
- 487
- 下载积分
- 56469 分
- 膜仔通汇
- 874 先令
- 註冊日期
- 2010-11-24
|
1号车/楼主#
发布时间 2018-8-5 23:08
发私信
引用
SCS博文 2018/08/02 1.32更新先睹：挂车私有
Some hints about an upcoming major new feature of our truck sim games have already been spotted by the fan community, and it's time to finally start talking about it openly. Trailer ownership has been requested for years, and it's coming at last, as a major part of the upcoming 1.32 update both for Euro Truck Simulator 2 and American Truck Simulator.
我们正为两部卡车模拟准备的一套新的系统好像已经被广大粉丝嗅出了一点蛛丝马迹，而我们觉得也是时侯跟各位开诚布公了。挂车私有已经让玩家们“千呼万唤”好几年，但终于要作为1.32版升级的一项主要内容“始出来”了。
Trailer ownership may not necessarily have the same meaning for everybody, different people may have slightly different ideas of what it should include and how far it should go in depicting reality. In our games with lots of different systems, layered on top of each other, we had to figure out a way to add the feature without breaking the existing gameplay loop which has been very much ok for the majority of the millions of players who tried the game over the years, while bringing enough of a change for people eager for more depth. The core feature set had to be created in a reasonable timeframe so that the bulk of the implementation and testing can fit inside a period between two game updates. In reality, the work has been going on for over a year, employing a big cross-discipline team here, as there is a huge number of changes to gameplay logic and economy, camera work, user interface screens, there are tons of new models, artwork, textures, and paint jobs.
大家对挂车私有的理解可能各不相同，因为人们对拟真度和应该包含的细节有不同的想法。对于这两部一层又一层系统垒起来的游戏，我们必须想办法在不扰乱各个现有的（并且在此之前对大多数人来说已经够好的）系统的前提下植入新的内容，还得搞出足够的改动以满足要求越来越高的模拟老司机。不仅如此，我们花在建立核心机制的时间上还不能太长，以便能在两次大升级之间基本做好后面的实现和调试工作。其实，这项工程已经由一个涉及好多领域的大团队进行了一年多，因为从游戏条理和经济到视角设定再到游戏界面都有许多需要改动的地方，还有一堆模型、插图、纹理和喷漆需要新做。
We had to decide on what is essential and concentrate on this core. In the upcoming update, there are still some elements left where we see an opportunity to go deeper eventually. Some trailer classes have not been refurbished yet so that they have not been made available for trailer ownership, this will have to wait for a future update, too. We are hopeful that the new feature will be accepted positively especially by the hardcore part of the truck sim players, as we have created not just a fully-fledged equivalent to the existing truck upgrade shop, but there's so much more included.
我们已经定好了新机制中最核心和实在的部分。在这次升级后，我们会把一些元素留到将来再细细斟酌。有几种挂车还没有重制好，所以它们将暂时无法为玩家所有，还得等到以后再说。希望现在的新系统将会为大家所接受，尤其是那些最狂热的卡车迷，因为里面不仅已经建好了一座应有尽有的挂车厂，还有很多其他元素等着玩家去探索。
A new, separate configuration section in the form of trailer upgrade shop will let you build, configure, tune and paint your owned trailers. You can choose from multiple chassis, trailer types, and paint jobs and you’ll be able to tune your trailer with many different parts, of course, the wheels are customizable as well. Company paint jobs available in ETS2 will offer the right options for your new trailer to fit into your company's visual style. From now on your AI drivers are able to choose fitting trailers from your trailer pool and use them!
全新的挂车厂将为大家提供制造、配置自己的挂车并为其调校和上漆的服务。各位可以从多种底架、货柜和喷绘中自由选择并添加各种小玩意儿，轮子当然也是可以任意定制的。欧洲的厂家还提供与企业徽标相衬的喷绘设计，以便各运输大亨将挂车的外观与公司的形象相统一。而且，各位雇佣的司机还将能够从公司车库中选用合适的挂车！
In a nutshell, we have refrigerated, insulated, curtain siders and dry cargo trailers for both games coming in the update as ready to be owned. Moreover, ETS2 will host moving floor trailer variants. For European trailer configuration, you can choose from single, double or also the newly available b-double. American Truck Simulator will host 28, 45, 48 or 53 feet trailer versions in double, triple or even Rocky Mountain double configurations - these will be based on the geographic location of your garage to comply with the law in each US state. Flatbeds will be available for both ETS2 and ATS. Addition to ATS trailers are also flatbeds with a rolling tarp system (equivalent to European curtain sider). You can see there will be many trailer lengths and types combinations to haul cargoes of all sizes. We added one more fitting feature: ADR (HAZMAT) cargoes will „spawn“ appropriate warning sign on your trailer.
总之，我们已经为两部游戏这次的升级准备好了普通箱式车、侧帘车、保温车、冷柜车为玩家所用。欧卡2还将有传送板自卸车供选用。底盘方面，欧卡2中将有单挂车、双挂车和新加的“B-double”式双半挂，而美卡中将有28、45、48及53英尺的挂车，并能组合成双挂、三挂甚至落基山式双挂车——当然，得根据车库所在州的法律而决定能否使用。平板车也将在两部游戏中都可以使用。美卡中还将加了一款折叠篷布平板车（就是平板车上面像敞篷车一样盖了防水布，可以收起来方便装卸货）。可见，各位将有各种各样、长短不一的挂车用来运输不同的货物。我们还加了一项设定：运危险品时挂车上会自动放上相应的警告标识。
The new addition of trailer ownership logically means big changes to the in-game economy. It will be much more cargo-focused, but Quick jobs and Freight market will stay around as simpler and satisfying options to get into the game. A whole new Cargo Market screen will let you search for deliveries on your own trailer. Yes, we had to create a LOT of new cargo visualizations for this new feature.
挂车私有这一新系统必然意味着游戏经济运作要有所改动。现在，重点将放在运输货物本身，而不单单是把一辆挂车拉到目的地。快速任务和自带卡车任务会保留为入门的简便选项。全新的自带挂车菜单会让大家搜索需要拉着挂车去装货的任务。没错，我们还为此专门制作了好多货物图标。
We will show you more of trailer ownership before 1.32 is out, and it's also going to be battle-tested as a part of the upcoming Open Beta, so the wait should not be overly long. We hope you’ll be just as excited for its release as we are!
我们会在1.32版升级放出前继续给大家展示挂车私有的内容，大家也可以通过公开测试参与“练兵”，所以这场等待将很快结束了。我们希望各位和我们一样兴奋！
原文在[url=http://blog.scssoft.com/2018/08/update-132-appetizer-trailer-ownership.html这里[/url]。
本文经SCS Software s.r.o.同意转载、翻译，且译者与SCS Software无关。引用于或转至本站（bbs.18wos.org)及本站官方社交网络帐号以外的任何网络或其它载体位置须注明出处。 
We choose to go to science and learn the other things,
not because they are easy, but because they are hard.
Because we have a dream, that one day we will rise up,
and live out the true meaning of our being,
to seek out new life and new civilizations,
to boldly go where no one has gone before.
|
English
