English
 论坛APP
 论坛首页
發新話題
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
 20 12
打印

[欧卡2交流] 來看『星期7』

mmll888

所屬 钻石级驾驶员

mmll888的个人卡片
健 康
會員編號
8370 
帖子總數
526 
下载积分
104665 分 
膜仔通汇
1685 先令 
註冊日期
2008-9-19 
1号车/楼主#  发布时间 2012-11-15 21:21 发私信 引用

來看『星期7』
kmb215x

所屬 白银级驾驶员

健 康
會員編號
134225 
帖子總數
184 
下载积分
5062 分 
膜仔通汇
59 先令 
註冊日期
2012-4-11 
2号车/沙发#  发布时间 2012-11-15 21:24 发私信 引用

真係有"星期7"?
oscarvonbj

所屬 白金级驾驶员

oscarvonbj的个人卡片
健 康
會員編號
11186 
帖子總數
732 
下载积分
133963 分 
膜仔通汇
402 先令 
註冊日期
2008-11-2 
3号车/板凳#  发布时间 2012-11-15 21:27 发私信 引用

捷克人不识数
904575297

机车疯狂

所屬 白金级驾驶员

904575297的个人卡片
广西
健 康
會員編號
112439 
帖子總數
636 
下载积分
140289 分 
膜仔通汇
44 先令 
註冊日期
2011-10-29 
4号车#站票  发布时间 2012-11-15 21:31 发私信 引用

还有结束任务时，金钱数竟然是《金钱不足》
bozhi

所屬 白金级驾驶员

bozhi的个人卡片
健 康
會員編號
46559 
帖子總數
429 
下载积分
105295 分 
膜仔通汇
156 先令 
註冊日期
2010-4-25 
5号车#站票  发布时间 2012-11-15 21:35 发私信 引用

还真有“星期七”一事
Metro

所屬 钻石级驾驶员

Metro的个人卡片
健 康
會員編號
151249 
帖子總數
3943 
下载积分
217896 分 
膜仔通汇
230 先令 
註冊日期
2012-10-23 
6号车#站票  发布时间 2012-11-15 21:39 发私信 引用

不知道GPS会有不...
独木桥

跌跌撞撞

所屬 钻石级驾驶员

独木桥的个人卡片
健 康
會員編號
40271 
帖子總數
2533 
下载积分
57164 分 
膜仔通汇
2312 先令 
註冊日期
2010-2-10 
7号车#站票  发布时间 2012-11-15 22:21 发私信 引用

这是人翻译的还是机器哦？
Clover.King

所屬 白金级驾驶员

健 康
會員編號
6597 
帖子總數
176 
下载积分
111926 分 
膜仔通汇
275 先令 
註冊日期
2008-9-3 
8号车#站票  发布时间 2012-11-15 23:32 发私信 引用

我想 英文原本应该是 week 7
意思是第七周。。。。
独星(聯穎運輸地面技術員)

。

所屬 钻石级驾驶员

独星的个人卡片
幻想鄉
健 康
會員編號
53615 
帖子總數
3196 
下载积分
53847 分 
膜仔通汇
1863 先令 
註冊日期
2010-7-10 
9号车#站票  发布时间 2012-11-15 23:39 发私信 引用

我有点怀疑翻译的人到底有没有看右边的提示……
我看了好几个翻译的都是错的
yt50

PRIEN Y.T. CHAN

所屬 黄金级驾驶员

yt50的个人卡片
健 康
會員編號
16866 
帖子總數
482 
下载积分
6881 分 
膜仔通汇
86 先令 
註冊日期
2009-2-17 
10号车#站票  发布时间 2012-11-15 23:43 发私信 引用

 引用框:
原帖由 Clover.King 於 15/11/2012 11:32 PM 發表
我想 英文原本应该是 week 7
意思是第七周。。。。
認同~
tmda914

无名小卒

所屬 黄金级驾驶员

tmda914的个人卡片
健 康
會員編號
113789 
帖子總數
787 
下载积分
49399 分 
膜仔通汇
200 先令 
註冊日期
2011-11-7 
11号车#站票  发布时间 2012-11-16 09:49 发私信 引用

这个词没法翻译
英文是

week  数字 xx小时

这个week翻译成周 就是周七  翻译成星期就是  星期七

关键不是怎么翻译这个词

而是这个词的顺序没人可以改变

人家欧洲人就这个写法。。

你能把他则么地？
543035016

所屬 白金级驾驶员

健 康
會員編號
79928 
帖子總數
331 
下载积分
132629 分 
膜仔通汇
5 先令 
註冊日期
2011-3-21 
12号车#站票  发布时间 2012-11-16 15:05 发私信 引用

得瑟啥啊   有中文给你玩都不错了
  英语你认识几个？？？
mmll888

所屬 钻石级驾驶员

mmll888的个人卡片
健 康
會員編號
8370 
帖子總數
526 
下载积分
104665 分 
膜仔通汇
1685 先令 
註冊日期
2008-9-19 
13号车#站票  发布时间 2012-11-16 17:28 发私信 引用

楼主回复


 引用框:
原帖由 543035016 於 2012-11-16 15:05 發表
得瑟啥啊   有中文给你玩都不错了
  英语你认识几个？？？
得瑟啥呢，沒啥可得瑟的。早換回英文版了。不過是希望中文版更加完善而已。
幾句簡單的英文都不認識還玩什麼破遊戲啊，當年《輻射3》都是玩的原版。
nocode

所屬 钻石级驾驶员

健 康
會員編號
3346 
帖子總數
1735 
下载积分
90642 分 
膜仔通汇
2380 先令 
註冊日期
2008-6-14 
14号车#站票  发布时间 2012-11-16 17:28 发私信 引用

是 scs 的英文文法本來就錯的
week 7 不是正英文
正英文是 7th week
oscarvonbj

所屬 白金级驾驶员

oscarvonbj的个人卡片
健 康
會員編號
11186 
帖子總數
732 
下载积分
133963 分 
膜仔通汇
402 先令 
註冊日期
2008-11-2 
15号车#站票  发布时间 2012-11-16 17:42 发私信 引用

说实话，没太指望汉化，真的，我是冲着下雨频率可调节这个设置升级1251的。早知道不可能完美，却没想到，汉化出来我一看，不仅初中水平没达到，而且还亚文化了................
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
 20 12
發新話題