模载联合支援站 » 「欧卡2/美卡教程交流」 » 关于星期七，我想我们应该向汉化组道歉

20 ‹‹12

打印

[欧卡2交流] 关于星期七，我想我们应该向汉化组道歉

ywr63

不卡

Rank: 7

所屬 白金级驾驶员

ywr63的个人卡片

我从任天堂游戏机开始玩赛车游戏，
到现在用电脑三屏玩欧卡2。

健康

會員編號: 10229
帖子總數: 1067
下载积分: 144063 分
膜仔通汇: 194 先令
註冊日期: 2008-10-18

16号车#站票 发布时间 2012-11-19 21:18 发私信引用

中文在这么短时间里就出，很了不起了,原本都是看不懂都是乱按的，少了很多乐趣。希望可以提，但不必责怪汉化组。

命中目标

Rank: 4

所屬 青铜级驾驶员

健康

會員編號: 154836
帖子總數: 5
下载积分: 2720 分
膜仔通汇: 20 先令
註冊日期: 2012-11-20

17号车#站票 发布时间 2012-11-21 16:24 发私信引用

既然有错更正下就好了

tmda914

无名小卒

Rank: 6

所屬 黄金级驾驶员

tmda914的个人卡片

健康

會員編號: 113789
帖子總數: 787
下载积分: 49399 分
膜仔通汇: 200 先令
註冊日期: 2011-11-7

18号车#站票 发布时间 2012-11-21 16:29 发私信引用

我算是汉化组的一员吧

这个问题不重要

现在重要的是能让 scs 重新更新一下汉化的内容
有些地方翻译的的确是不尽如人意

ccrabbit

Rank: 5

所屬 白银级驾驶员

健康

會員編號: 137521
帖子總數: 36
下载积分: 2321 分
膜仔通汇: 50 先令
註冊日期: 2012-5-19

19号车#站票 发布时间 2012-11-22 19:11 发私信引用

引用框:

原帖由 tmda914 於 2012-11-21 16:29 發表
我算是汉化组的一员吧

这个问题不重要

现在重要的是能让 scs 重新更新一下汉化的内容
有些地方翻译的的确是不尽如人意

会在下一个补丁更新。

oscarvonbj

Rank: 7

所屬 白金级驾驶员

oscarvonbj的个人卡片

健康

會員編號: 11186
帖子總數: 732
下载积分: 133963 分
膜仔通汇: 402 先令
註冊日期: 2008-11-2

20号车#站票 发布时间 2012-11-22 21:20 发私信引用

楼主回复

DEAD-ZONE翻译为“死区”也是不对的。在设置里。那是指方向盘或脚踏板的行程延时，刚打方向盘或刚踩下踏板时，它的功能是不会立即体现的，这就叫 DEAD-ZONE，因此要翻译为“延时”，“死区”这个译法实在太外行了。

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

20 ‹‹12