SCS博文 2017/09/14 Scania新型R、S系列：冲向终点
Today we'd like to give you an update on another of our projects: the next generation Scania S and R trucks. Our vehicle designers are nearly done with modeling the last details on these two magnificent vehicles. Our rendition of Scania S is already in the internal testing stage and the work on R is quite close to being completed, too. We are now working on adjusting the tuning parts and elements from the various ETS2 content DLCs to make them compatible with the new trucks. Before we'll let the S and R beasts leave our labs, we need to make all the pieces like the additional parts, paint jobs, interior options and toys all working well together when combined.
今天我们想给大家报告Scania新一代S与R系卡车的工程进展。车辆设计人员很快就会完成对这些靓车的最后细节修饰；S系的模型已经进入了内部测试环节，而R系也接近完工了。与此同时，我们也在调整之前一些欧卡2扩展包的物件，以使它们与新车兼容。在允许S氏和R氏猛兽出笼之前，我们需要保证那些改装零件、喷漆、内饰和小玩意儿都能一起和谐相处。
We thought that you may appreciate some fresh screenshots and info. So here it comes.
我们知道各位一定会想把新消息和截图看个过瘾。这儿请，别客气：
As you can see, there are several options coming with both of these new Scanias. We have several stock interiors, including the brand new style for illuminated elements and also the powerful V8 version! We'll have the standard and also the longer version of 6x4 chassis, plus many editable parts from the wheel to the roof of the truck are on the list too. Everyone will be able to tune the Scania S or R according to his/her taste.
各位眼尖的看官可以发现，新一代Scania车型提供多种内饰选项，包括一种全新照明风格和一个V8强力引擎特别版！6轴4驱型号将有标准和加长版供选择；车顶、车轮等等好多可以改装的部位都不在话下————每位玩家都能根据个人口味改造Scania的R系和S系卡车。
We'd like to thank you for your patience and interest in those upcoming trucks. We hear and read all your messages and questions. While we're not sure about the exact date of release, we can confirm that their release won't be connected to any other DLC release. They should appear in the game as a free update immediately after we finish testing and polishing them, and obtain the final approval from the manufacturer.
我们想感谢大家一贯对将来卡车的（不）耐心和（太）关注。我们一直注意倾听你们的声音、阅读你们发来的消息和问题。我们虽然现在还未确定发布日期，但是可以告诉大家，此车并不会和任何付费扩展包挂钩。一旦我们调试完成，Scania表示合格，各位就可以更新游戏，投向新车怀抱了！
It's really busy time for us right now, but we're pretty sure that the final quarter of this year will be absolutely fabulous. We have plenty of really cool features and content coming up for both Euro Truck Simulator 2 and American Truck Simulator, and we can't wait to see and read your reactions to them!
现在组织的形势非常紧张，但请人民放心，今年的最后几个月一定会是辉煌的几个月、胜利的几个月。SCS工作室现在正为欧卡2和美卡制作一大堆好玩的内容————连我们自己都等不及看大家的笑脸了！
原文在这里。
本文经SCS Software s.r.o.同意转载、翻译，且作者与SCS Software无关。引用于或转至本站（bbs.18wos.org)及本站官方社交网络帐号以外的任何网络或其它载体位置须注明出处。
[
本帖最後由 sgl 於 2017-9-29 21:00 編輯 ]
We choose to go to science and learn the other things,
not because they are easy, but because they are hard.
Because we have a dream, that one day we will rise up,
and live out the true meaning of our being,
to seek out new life and new civilizations,
to boldly go where no one has gone before.
English
