標題: Rig'n'Roll官方会议记录 [打印本页]
作者: EURO.BUBU 時間: 2009-5-26 14:42 標題: Rig'n'Roll官方会议记录
【自己翻译的官方会议记录】
问：你们还在开发游戏？还是正在测试游戏？或者说同时进行？您是否能给出最新动态？
答：目前还有几点工作：
1、游戏局部情节的开发。
2、检查所有路线，以及在各种难度下检测游戏中各个竞争者之间的公平。
3、一些卡车的模型。
4、针对顶级显卡提升一下画面质量。
5、经营系统的平衡。
问：Atari或其他什么公司将要在美国发行Rig'n'Roll么？能透露一下由哪家公司发行这个游戏吗？
答：目前没有针对北美市场的发布者。我们正在对此进行谈判。
问：欧洲市场和美国市场之间的发布时间会相差多久？一个月？
答：还没确定。我们会尽快告知大家。
问：俄罗斯是否被包含在欧洲市场内？
答：西欧市场的发行者是505 Games公司。他们拥有此事的决定权。
问：再次问个试玩版的问题，您是否百分百确定不会发布试玩版？
答：试玩版本并不在计划中。
问：是否能做个声音齐全的至少5分钟的视频？
答：没有这方面的计划。
问：你们是否要放弃向一些最早购买游戏的玩家赠送专用方向盘的计划？
答：我们还将好好考虑这件事。这对于游戏团队也许是件不错的事情。
问：是否会发布Xbox360平台的游戏？
答：没计划过。
问：目前最终的系统要求是怎样的？
答：推荐配置：
操作系统：Windows 2000/XP/Vista
CPU: Intel Core 2 Duo
内存： 2G
显卡： GeForce 8800 或 Radeon X1950 级别的显示卡，256缓存或更高
硬盘空间：10G剩余空间
其他配件：方向盘，踏板。
问：最低配置是什么？
答：最低配置：
操作系统： Windows 2000/XP/Vista
CPU: 2,0 Ghz
内存： 1G
显卡： GeForce 5700 或 Radeon 9600级别的显示卡， 128缓存
硬盘空间： 10G剩余空间
问：Vista系统能运行Rig'n'Roll么？
答：可以。
问：游戏是否支持宽屏显示（比如1440x900）？
答：支持。
问：游戏支持窗口化么？
答：只有全屏模式。
问：是否能用鼠标驾驶卡车？
答：不能。
问：从游戏中地图的一边穿越到另一边需要多长时间？
答：从南到北大约会用2到2.5小时。
问：游戏中驾驶所需要的时间和现实世界中是否一样？比如说，现实中从洛杉矶到旧金山有大约5小时的车程，那么在游戏中是否会花同样长的时间？
答：游戏中的时间收缩系数为20。也就是说，如果现实中从洛杉矶到旧金山会花费你大约一天的时间的话，那么游戏中就花费你大约一个小时。
问：在一些很极端的交通事故中，主角是否有可能死亡或重新开始游戏？
答：是的，很有可能。
问：游戏中有多少黑手党的干扰？黑手党会对卡车司机做出什么样的坏事情？黑手党用什么工具让卡车停下来？如果玩家不喜欢黑手党，是否可以再游戏设置里把它关掉？
答：他们甚至可以杀了你【指司机】
问：故事的结果总是一样的么？或者可能有不同的结局？
答：有一些不同的结局。
问：游戏中有近路可走么？
答：游戏里有近路，但是它们的数量是个秘密。
问：是否有堵车的时候？我们在屏幕上大概能看到多少辆车？
答：有堵车的情况。最多可以再屏幕上看到80辆车和100个行人。交通级别是可以改变的。
问：路上会有坑坑洼洼的情况么？
答：有 但大多数路面还是好的。
问：通往森林中的伐木场途中泥泞的路面很糟糕么？
答：不是太严重。我们要首先为车辆的耐久度考虑。
问：是否有雪地路面？还是说我们只能看到山上的雪？我们能看到下雪的天气么？
答：可以看到。没有覆盖雪的路面，但是有覆盖冰的路面。
问：我们可以亲自控制主角，还是只能看他在视频动画里动？我们能进入什么样的自由空间？比如酒吧、卡车站等？
答：你可以亲自指定让主角去哪里，之后就是过场动画了。
问：我们在截图中看到了警察逮捕卡车司机的情景。主角要在鉴于或警察局或警车里呆多久？
答：主角可以被罚款或监禁。如果你进监狱了游戏就结束了。
问：有多少事情能导致警察逮捕你？
答：很多。
问：警察是否会拦停在我们周围行驶的其它司机？
答：会。
问：如果AI车辆或竞争者的车辆撞到我，是不是总是判定为我们的错并一定要支付罚款？
答：如果警察判定你无罪，他们将处罚交通事故中的其它人。
问：路边是否有像Hard truck2 里那样的测速仪？
答：没有。
问：有没有供拖挂车升级的设置？如更好的底盘、刹车片或气压悬挂？
答：只对重型的有。
问：你能将卡车自定义到何种程度？你能否做一些自定义比如内饰、卧铺、喇叭等等？
答：可以更换颜色、喷漆类型、染色图案、内饰、挡泥板、指示剂。另外还有很多的特殊的升级产品。
问：游戏里是否有碟刹、刹车防暴死系统、电子稳定系统等这些设置？
答：游戏中有很多种卡车的升级套件，但是我们不能在这里公布这些。
问：有多少卡车皮肤？
答：十个以上。
问：每个城市只有一个货站么？我们注意到所有货站都是一样的。有没有不同的货站？
答：每个城市只有一个货站。他们看上去有所不同，但是没有到达你看不出它是货站的程度。你不仅仅能从货站拉货。
问：我们不知道是否能购买和驾驶小汽车，不仅仅是卡车。
答：不能驾驶。这游戏是关于18轮的。
问：我在某处了解到AI卡车司机会对你的动作做出不同的反应（比如一个司机在他前面开得很慢会使他疯狂地按喇叭），游戏里有这回事儿么？
答：是 但具体情况现在是个秘密。
问：AI是如何交互的？如果你开得很慢或突然变线，他们会不会作出反应？
答：我们可以说他们会作出反应，但是如何做还是要保密。
问：AI小车有没有转向灯？我们在最新视频中没有看到AI小车使用转向灯。
答：会用的。
问：什么动物会横穿公路？比如鹿？
答：加州公路的围栏很棒，所以没有动物走上公路。
问：卡车翻车严重随坏后会不会出现救护车、卡车维修等事物？
答：不会，只有警察。
问：游戏里有救护车、救火车么？他们会遵守交通规则么？
答：不，游戏里没有这些车。
问：有直升机么？
答：没有。
问：我在一个视频里看到一辆Peterbilt撞穿了一面墙。游戏里你能穿越建筑么？
答：不能穿墙。不过有很多其他的可以被损坏的物体。
问：卡车站有啥特色？
答：不同的卡车站有不同的特色。比如汽车旅馆、加油站、酒吧、服务站等。
问：我看到过汽车旅馆房间的截图，卡车司机在那儿能做什么？在酒吧里能做什么？我在截图里看到了Taco bell,Wendys and Dennys，你能否从卡车里出来进到餐馆里去吃东西？你在那里都能干什么？
答：它有它自己的功能。
问：当游戏说“赛车游戏”时，是否意味着要和其它卡车比赛穿越地图？还是说这是单独分离开的一个游戏模式？
答：游戏里有三个难度级别。最简单的难度玩家可以选择是否参加赛车。
问：卡车和小车的加速度跟现实的一样么？
答：一样，它会最大程度地贴近现实，但有些地方还是存在一些游戏夸张的。
问：卡车能跑多快？
答：这要取决很多因素。比如引擎的类型，卡车的状态，路面情况，卡车的改良，天气等等。理想情况下的最大时速大约是100英里每小时。
问：我还是想了解卡车的物理学内容。他们会不会有很小的加速度，很长的刹车距离等等？
答：我们认为物理性很接近现实了。我希望你能站在负责任的角度去感受它。
问：损坏是否很显而易见？不论是在卡车上还是货物上？
答：货柜同样能表现受损情况。
问：卡车用的是原声么？
答：是。
问：这些声音是现实中的卡车声么？
答：这些声音非常写实。
问：有摩托么？
答：有。
问：油耗会受驾驶方式影响么？比如如果开的很猛且高转速是不是会更快地消耗燃料？驾驶得舒缓并保持转速在2000到2500之间油耗是否会变小？
答：油耗取决于多方面因素。比如卡车类型、引擎类型、驾驶方式、货物重量、天气和路面状况。
问：下雨时有雨刷器么？
答：有。
问：车会不会爆胎？爆胎后能不能修理？
答：会爆胎，可以修理。
问：是否需要保养车辆？比如更换机油等。
答：取决于玩家。理论上说是这样的。
问：轮胎低气压时有否影响？比如悬挂问题或漏油。
答：其中一部分会影响。
问：超重货物是否会影响悬挂、轮胎和避震器？
答：不会，都是在承载能力范围之内的。
问：泥浆路是否会弄坏车轮以及增加传动轴牵引（针对6x4卡车）？潮湿和结冰路面是否影响操控？
答：取决与卡车的型号。水和冰会影响卡车的操控。
问：如果下雪了结冰了，是否可能卡车压在上面时打滑、熄火、刹车等。
答：路上会有冰。如果你驾驶技术好就能跟在干燥路面上一样地刹车。
问：Hard truck 2 里有个最佳控制设置，当你按ctrl键后卡车会全速前进并变得急转弯时更容易控制，Rig'n'Roll里有这个功能么？
答：有。
问：有季节变化么？
答：有。
问：天气多久变一次？
答：符合实际加州的情况。
问：启动卡车后是否需要轰油检查直到各仪表到达正确位置？
答：是，你需要空挡轰油检查车况。
问：游戏支持离合器么？因为我有个Logitech G25，它包含离合器踏板。
答：是，支持离合器。
问：能否在G25上用空挡？
答：能。
问：游戏支持多高的转向度？900度？因为我得方向盘是900度的。
答：对于900度的方向盘，它可以在游戏里转动900度。顺便说一下，你可以利用非主视角看到游戏里司机的手和腿。
问：当Rig\'n\'Roll结束时有什么附属品或者结局么？是否有计划做个欧洲地图？公司每年发布新车模型（比如最新发布International Lone Star）。是否有放置新车新货柜的平台？
答：我们有很多计划。但是现在我们全神贯注于游戏本身。游戏摆上货架之后才考虑扩展和结局。
问：游戏发布后会不会发个联机补丁？
答：最终版没有联机功能。至于通过附加补丁包加入联机功能，我们将考虑这件事。现在还不好说。我们要致力于今年游戏的发布。
问：游戏发布后你们是否支持游戏并放出升级补丁等？
答：我们计划这些事了。
作者: Lloyd Esq. 時間: 2009-5-26 14:48
问：有季节变化么？
答：有。
问：天气多久变一次？
答：符合实际加州的情况。
问：游戏中有多少黑手党的干扰？黑手党会对卡车司机做出什么样的坏事情？黑手党用什么工具让卡车停下来？如果玩家不喜欢黑手党，是否可以再游戏设置里把它关掉？
答：他们甚至可以杀了你【指司机】
另外，最低显卡GeForce 5700
作者: EURO.BUBU 時間: 2009-5-26 14:51
大家要 小心喽 做点Shotgun的mod吧
作者: Lloyd Esq. 時間: 2009-5-26 14:52
哈哈哈 在美洲还真不敢惹事。。。
作者: HNRRAN 時間: 2009-5-26 15:01
LZ辛苦了，很好的文章，但是看了内容后，我觉得很无聊，不是说LZ的翻译无聊，是说所谓的官方的解释，基本很官僚，没有什么意义，而且很傲慢，不可一世，其实就是一个游戏而已，我看EA的作答都没有这么无礼，这就是没见过世面。
作者: EURO.BUBU 時間: 2009-5-26 15:35
基本上 废话很多 不过ue透露了一些 信息
作者: lomankit 時間: 2009-5-26 16:28
算吧,等它推出的遊戲好不好玩才是最重要的
作者: Lloyd Esq. 時間: 2009-5-26 17:06
口气好像是外交部新闻发布会
作者: 漠然。 時間: 2009-5-26 19:05
严重顶8号车头。
这个游戏键盘可以玩么？
作者: Lloyd Esq. 時間: 2009-5-26 20:08 標題: 回復 9號卡車頭 的帖子
肯定的.........
不过他们说第一批购买的还送方向盘 
我托苏尼达找俄国佬买一套正版
作者: mearacer 時間: 2009-5-26 21:37
这个好象今年初就看过了，实际发出的时间肯定更早。我觉得以后发帖讲这些游戏的最新动态的消息，要表明具体时间和出处，谢谢！
作者: EURO.BUBU 時間: 2009-5-26 22:34
看过了怎么不发帖子? 不想跟大家分享 最新动态 还是自己不会英语 看不懂 哈 够了道了你！
[ 本帖最後由 EURO.BUBU 於 2009-5-26 22:38 編輯 ]
作者: mearacer 時間: 2009-5-27 12:08
请楼主看此帖：http://bbs.18wos.org/viewthread.html?tid=1146&extra=page%3D3
里面链接的内容看是不是跟你刚发的一样，当然如果我英语水平没你高，看错了，请多多包含！
我是到今年初才看到此帖的（详细看了），人家早已发过（2008年3月），我怎么还能发呢？
作者: EURO.BUBU 時間: 2009-5-28 17:10
有 翻译吗 说了 是我自己翻译的 方便英语不好的 玩家看 你英语好 为什么 不翻译出来 让大家 看看尼 还是自私
作者: wsyuzhong 時間: 2009-5-28 19:55
唉 “只打雷、不下雨”！吵了很久了，就是弄不出来，这官方嘢太卖关子了哦
作者: T135 時間: 2009-5-28 22:06
偶只有个“赛钛客 660“的方向盘
,太阳哦……欧卡和长拖都不支持180度的方向盘
作者: dongfeng2010 時間: 2009-5-31 18:15
楼主翻译的棒，Please for your interest in the subject avoid the version MP1.1 (Amendments)
We look for errors on all of the MP is mainly everywhere!
Covenant to make a final version of the department to create MP
怎么翻 准确 MP不用翻
作者: friedrichwang 時間: 2009-6-1 22:28
我更关心的是发动机和变速箱的设定是否参照真车
我不希望看到额定转速高达2500rpm的大排量柴油机和不真实的变速箱
| 模载联合支援站 |
http://18wos.net/ |