標題: [欧卡2交流] 翻译的大使，请你们正经点行不？？？ [打印本页]
作者: 904575297 時間: 2012-11-16 12:55 標題: 翻译的大使，请你们正经点行不？？？
在激活页面的一句，你们不能把亲字加上去吧？？？人家公司是要做生意的，某些玩家看见了就觉得不爽（我就觉得不爽），一开始就这个样,玩家会买正版吗？翻错的地方一般人都能知道是神马意思，结束任务领钱你还打个金钱不足上去！！你有脑么？就是这样的结果，某些人觉得SCS太差劲了，连字都能搞错，想必程序也不咋样，人家会买吗？？？这只是意见，你们翻译的自个反省一下
作者: 独星 時間: 2012-11-16 13:02
表示这个不是我翻译，我去重新翻译一遍（确实看得很不爽）
[ 本帖最後由 独星 於 2012-11-16 13:04 編輯 ]
圖片附件: Capture.JPG (2012-11-16 13:04, 10.9 KB) / 該附件被下載次數 240
http://18wos.net/attachment.php?aid=235006
作者: 904575297 時間: 2012-11-16 13:11 標題: 回復 2樓# 的帖子
那你去吧
作者: Henry1518 時間: 2012-11-16 13:20
个人感觉有些地方翻译的不够严谨专业，什么“亲、星期七”正规翻译这些语句是不会出现的。 应该用标准的中文语句进行翻译
希望能予以改进 更严谨一些。
作者: 714770220 時間: 2012-11-16 13:29
虽然翻译的中文还有些需要改进，提意见是可以，但是楼猪不能用这样的语气说人家吧，别人是志愿者，楼猪当初怎么不去加入啊，要没有他们去翻译你玩屁的中文版啊，你还是玩英文版的吧
[ 本帖最後由 714770220 於 2012-11-16 13:36 編輯 ]
作者: zyfprc 時間: 2012-11-16 13:30
要做到信达雅确实要多考虑下
作者: Clover.King 時間: 2012-11-16 14:04
引用框:
原帖由 714770220 於 2012-11-16 13:29 發表 
虽然翻译的中文还有些需要改进，提意见是可以，但是楼猪不能用这样的语气说人家吧，别人是志愿者，楼猪当初怎么不去加入啊，要没有他们去翻译你玩屁的中文版啊，你还是玩英文版的吧 ...
你可以选择不志愿去翻译 等着用现成的或者看英文
但当你决定了去做的时候 就要做好 就要负责任
这与是否决定去做 是两个话题
作者: brucevv 時間: 2012-11-16 15:25
翻译过程中的确见到过一些非常离谱的翻译，属于瞎捣乱的那种，值得鄙视。
不过这个“亲”也和个人价值观审美观有关，写它的人也许真的就觉得这样没问题，这只能归咎于没有专业通过审核的翻译团体，以至于在措辞的把控度上无法绝对控制，这种机制下是无法避免这种问题的。只能不断改进。
作者: 714770220 時間: 2012-11-16 15:34
引用框:
原帖由 Clover.King 於 2012-11-16 14:04 發表
要么不做 要做就做好
你可以选择不志愿去翻译 等着用现成的或者看英文
但当你决定了去做的时候 就要做好 就要负责任
这与是否决定去做 是两个话题 ...
作者: 714770220 時間: 2012-11-16 15:37
引用框:
原帖由 Clover.King 於 2012-11-16 14:04 發表
要么不做 要做就做好
你可以选择不志愿去翻译 等着用现成的或者看英文
但当你决定了去做的时候 就要做好 就要负责任
这与是否决定去做 是两个话题 ...
我的意思是说别人志愿做的事情，虽然不够完美，咱们也可以提意见，但是也不用那么偏激的去说别人吧，起码得尊重别人的劳动成果
作者: tmda914 時間: 2012-11-16 16:55
week 7
这个词没法翻译
怎么翻译 7都是要在 week的后面
头疼
作者: nocode 時間: 2012-11-16 17:25
引用框:
原帖由 tmda914 於 2012-11-16 16:55 發表
week 7
这个词没法翻译
怎么翻译 7都是要在 week的后面
头疼
難怪...他的設計本來就錯了
week 7 = 7th week
1st week
這樣才是第一星期、第7星期
不是我們漢化的錯
是 scs 文法本身就不是正規英文
作者: oscarvonbj 時間: 2012-11-16 17:26
引用框:
原帖由 tmda914 於 2012-11-16 16:55 發表
week 7
这个词没法翻译
怎么翻译 7都是要在 week的后面
头疼
我觉得没上过大学倒不要紧，可这翻译组这水平连义务教育阶段都没毕业啊，这可就差得比较离谱了
作者: 904575297 時間: 2012-11-16 17:27 標題: 回復 5樓# 的帖子
英文版我照样能玩转
作者: 独星 時間: 2012-11-16 22:09
引用框:
原帖由 oscarvonbj 於 2012-11-16 05:26 PM 發表
这是语言习惯问题，同 “ HELLO MACAU”。不能翻译为“你好澳门”，而应翻译为“这里是澳门，你好”。语序问题。WEEK 7 ，作为典型的英语语序毫无问题，“第七周”的意思。具体是周几，不可能用WEEK来接，而应用DAY来接。比如第 ...
作者: xiaoqin0011 時間: 2012-11-17 12:38
游戏好玩，有中文能看懂就行，何必纠结什么亲，什么星期七。
作者: yxwork 時間: 2012-11-18 00:01
呵呵，帮楼主一起吐槽
| 模载联合支援站 |
http://18wos.net/ |