標題: [评测] 翻译不准确-收集贴 [打印本页]
作者: tmda914 時間: 2012-11-16 09:59 標題: 翻译不准确-收集贴
请大家把翻译不准确的地方采用截图的形式跟帖
我会根据大家的意见进行相关修改
===========================
我只能说我可以在网页上把大家认为需要修改的地方重新修改好
但是scs是否会重新把修改的地方做到游戏里
我没有把握
但是提前做好准备 总是没有错的
=============================
尽人事听天命
希望scs能和大家一样的想法
作者: ww896358 時間: 2012-11-16 10:08
呵呵！这位朋友真热心，支持你！
作者: a715410647 時間: 2012-11-16 10:17
加油的时候显示：熄火以充值。。。
作者: tmda914 時間: 2012-11-16 10:25
无图无真相
作者: tmda914 時間: 2012-11-16 10:28
引用框:
原帖由 ww896358 於 2012-11-16 10:08 發表 
呵呵！这位朋友真热心，支持你！
这个翻译就是我们几个人搞的
现在弄好捉虫工作
也算是 亡羊补牢 为时未晚吧
我们先把字符翻译准确
至于scs什么时候更新
就不是我们所能决定的了
说不定很快
说不定。。永远
但是我们不先准备好
就真是永远不会更新了
作者: apop10119786 時間: 2012-11-16 11:10
好讚喔 我喜歡這台賓士
作者: 904575297 時間: 2012-11-16 11:28
结束任务时所得的金钱数显示的是《金钱不足》
作者: wyg1985 時間: 2012-11-16 12:07
对三种变速器的档位名称是不是改改？？？
诊断是不是改成 维修保养与改装
买路钱，改过路费是不是更好？
还是每天的分期还款，是不是把里面“最大”这两个字去了
[ 本帖最後由 wyg1985 於 2012-11-16 18:01 編輯 ]
圖片附件: ets2_00001.jpg (2012-11-16 12:07, 147.8 KB) / 該附件被下載次數 258
http://18wos.net/attachment.php?aid=235003
圖片附件: ets2_00002.jpg (2012-11-16 12:07, 271.1 KB) / 該附件被下載次數 265
http://18wos.net/attachment.php?aid=235004
圖片附件: ets2_00003.jpg (2012-11-16 18:01, 347.12 KB) / 該附件被下載次數 264
http://18wos.net/attachment.php?aid=235022
作者: 904575297 時間: 2012-11-16 12:13 標題: 回復 #樓主 的帖子
你们那些翻译的正经点行不？OK？在激活页面能不能把那个亲字去掉？？？？跟你很亲吗？看见了就火
作者: Metro 時間: 2012-11-16 12:13
那好像只有维修保养...
作者: SouthernExpress 時間: 2012-11-16 12:34 標題: 回復 9樓# 的帖子
哥们，你得把这个当情趣……
作者: 顺丰速运 時間: 2012-11-16 12:35
支持楼主！谢谢翻译！
作者: 独星 時間: 2012-11-16 12:48
引用框:
原帖由 904575297 於 2012-11-16 12:13 PM 發表
你们那些翻译的正经点行不？OK？在激活页面能不能把那个亲字去掉？？？？跟你很亲吗？看见了就火
作者: oscarvonbj 時間: 2012-11-16 12:58
那个“亲”很不严肃
作者: 独星 時間: 2012-11-16 13:09
引用框:
原帖由 904575297 於 2012-11-16 11:28 AM 發表
结束任务时所得的金钱数显示的是《金钱不足》
这是谁啊……
圖片附件: Capture.JPG (2012-11-16 13:09, 10.27 KB) / 該附件被下載次數 226
http://18wos.net/attachment.php?aid=235007
作者: sangemazi 時間: 2012-11-16 13:11
我表示字体不好看，还不如用英文的OK呢！
作者: Henry1518 時間: 2012-11-16 13:22
建议您采用标准的中文语句进行翻译 不要采用“流行语句”翻译！
“亲、星期七”
作者: 12687593 時間: 2012-11-16 13:46
强烈要求修改字体,太细又不规整!
圖片附件: ets2_00001.png (2012-11-16 13:46, 243.44 KB) / 該附件被下載次數 158
http://18wos.net/attachment.php?aid=235008
作者: ejun18 時間: 2012-11-16 14:50
希望官方能够把
路标汉化。。。。我相信会有很多人支持正版的。
作者: 掩卷品铭 時間: 2012-11-16 15:31 標題: 回復 5樓# 的帖子
你们还招志愿者吗？当初招的时候我还不知道。现在很希望加入你们团队帮忙。我本人做专职英文翻译的，自认英语和中文语言功底还可以。
作者: zijqe 時間: 2012-11-16 15:36
同意18楼说的，现在的字体极不好看，该润润色了
谢谢志愿者的汉化，辛苦了
作者: tmda914 時間: 2012-11-16 16:56
引用框:
原帖由 wyg1985 於 2012-11-16 12:07 發表
235003
对三种变速器的档位名称是不是改改？？？
235004
诊断是不是改成 维修保养与改装
兄弟目前还玩不起 H档
自然不知道这个东西怎么翻
头疼
作者: wyg1985 時間: 2012-11-16 18:10
看这个图
圖片附件: ets2_00004.jpg (2012-11-16 18:10, 73.65 KB) / 該附件被下載次數 198
http://18wos.net/attachment.php?aid=235023
作者: ngsscn 時間: 2012-11-16 20:18
预计到达时间……，字符显示不下，可以考虑压缩内容
作者: ccrabbit 時間: 2012-11-16 21:26
金钱不足的问题已经解决！
作者: china7663116 時間: 2012-11-16 21:41
还有一个问题，当变换视角后右下角的导航上的速度显示丢失了“公里每小时”五个字，只剩下数字，希望改进
作者: 独星 時間: 2012-11-16 22:10
引用框:
原帖由 掩卷品铭 於 2012-11-16 03:31 PM 發表
你们还招志愿者吗？当初招的时候我还不知道。现在很希望加入你们团队帮忙。我本人做专职英文翻译的，自认英语和中文语言功底还可以。
http://www.getlocalization.com/EuroTruck2/start/
作者: 独星 時間: 2012-11-16 22:12
引用框:
原帖由 zijqe 於 2012-11-16 03:36 PM 發表
同意18楼说的，现在的字体极不好看，该润润色了
谢谢志愿者的汉化，辛苦了
作者: 独星 時間: 2012-11-16 22:13
引用框:
原帖由 china7663116 於 2012-11-16 09:41 PM 發表
还有一个问题，当变换视角后右下角的导航上的速度显示丢失了“公里每小时”五个字，只剩下数字，希望改进
作者: wang960615 時間: 2012-11-16 23:43
那個任務剩餘時間翻譯有點太長
我建議ETA的翻譯改成
預計於XX:XX (XX:XX是遊戲本來的時間)
控制在兩~三個字左右
反正衛星導航裡的翻譯字數越少越好
日文版的則是ETA的部分沒有更變
作者: Metro 時間: 2012-11-16 23:53
引用框:
原帖由 china7663116 於 2012-11-16 21:41 發表
还有一个问题，当变换视角后右下角的导航上的速度显示丢失了“公里每小时”五个字，只剩下数字，希望改进
作者: 独星 時間: 2012-11-17 00:14
引用框:
原帖由 wang960615 於 2012-11-16 11:43 PM 發表
那個任務剩餘時間翻譯有點太長
我建議ETA的翻譯改成
預計於XX:XX (XX:XX是遊戲本來的時間)
控制在兩~三個字左右
反正衛星導航裡的翻譯字數越少越好
日文版的則是ETA的部分沒有更變 ...
作者: bozhi 時間: 2012-11-17 00:28
收费站付费时显示“买路钱”，希望能修复
作者: cmk_21 時間: 2012-11-17 00:50
引用框:
原帖由 904575297 於 2012-11-16 12:13 發表
你们那些翻译的正经点行不？OK？在激活页面能不能把那个亲字去掉？？？？跟你很亲吗？看见了就火
那个亲字让人感觉很不专业 
作者: shumark 時間: 2012-11-17 07:48 標題: 标题
用方正雅圆啊，和微软雅黑一样经得起时间考验。建议书面语不要带“亲”，邮件最好也不要带，显得老外很娘。人名，地名，单位最好不要翻译了。诊断换成维护
作者: truckingworld12 時間: 2012-11-17 07:53
不知道他们是不是专业翻译的还是拿来玩的
作者: wang960615 時間: 2012-11-17 10:35
選單與HUD裡損毀資訊 翻譯成診斷其實是比較恰當
保養廠的在翻譯成維護
收費站可以翻譯成 應付金額之類
然後HUD裡頭就別做太多更動
ETA、KM/H、等等 其實不用翻譯也看得懂
作者: fly0025 時間: 2012-11-17 10:45
我看楼上基本上都说全了。其实总体质量还是不错的，毕竟文本也不多。
作者: q310067797 時間: 2012-11-17 11:15
“亲，买路钱”给跪了....我们玩卡车模拟就是要MAN要专业的...突然来个亲.....
作者: 1103708489 時間: 2012-11-17 22:46
亲，要输入CDKEY哦
作者: nocode 時間: 2012-11-18 10:29
引用框:
原帖由 bozhi 於 2012-11-17 00:28 發表
收费站付费时显示“买路钱”，希望能修复
這是遇到土匪收保護費、過路費了
作者: active 時間: 2012-11-18 12:59
此贴应该暂时置顶吧，让楼主更好的收集不准备的翻译
管理员可以考虑考虑
作者: dhewokp 時間: 2012-11-18 16:03
中卡站点里的有个叫“H“的人就是整天“亲”过来“亲”过去的，看着都想吐，千万别去学那人妖啊
| 模载联合支援站 |
http://18wos.net/ |