信息来源 / Source:
SCS Software 官方博客 — Return to Brackenreach Event
重返 Brackenreach 活动
Return to Brackenreach Event
以下为原文的简体中文翻译，各段附有英文原文，方便对照阅读。文中的“我们”指 SCS Software。开篇诗歌按诗节对照呈现；地名保留英文，道具名称的中文译法仅供参考。
重返 Brackenreach
今夜秋日帷幕渐渐轻薄，
旋转的传送门中传来呼唤。
从 Brackenreach 的神秘国度，
女巫的声音清晰响在耳畔。
Tonight the Autumn veil grows thin,
A portal swirls, and from within
The land of Brackenreach you hear
The Witches calling, crystal clear.
她们招手，请你再度相助，
欢迎你踏上她们的海岸。
伴着火焰、大地与风，她们说道：
“三份赠礼，正候在旅途之间！”
They beckon you to help once more,
And welcome you upon their shore.
With fire, earth and air they say,
“Three gifts await along the way!”
“勇敢的司机，来穿越我们的土地，
带上蕴藏南瓜魔法的节日好礼。
从码头到城堡，从山谷到岸边，
六趟运输待你完成——还可再接再厉！”
“Driver bold, come cross our land,
With pumpkin magic treats in hand.
From dock to keep, from vale to shore,
Six runs you need—and maybe more!”
高桅帆船静候在码头旁，
等待姐妹们在海上唤起潮浪。
驶过沼泽迷雾与村庄灯火，
咧嘴的南瓜目送你奔向远方。
The tall ship waits beside the quay,
For tides the sisters stir at sea.
Past marshland mist and village glow,
Where grinning pumpkins watch you go.
穿过巨龙巢穴，驶向城堡深处，
那里暗影浮动，秘密沉睡。
灯笼亮起，姐妹们静静守望，
守护着下方蜿蜒的道路。
Through Dragon’s Den to Castle Keep,
Where shadows stir and secrets sleep.
The sisters watch as lanterns glow,
And guard the winding road below.
为表谢意，一缕灵火将为你引路，
不像别的幽光，让迷途者误入歧途。
一把黄铜钥匙刻着大地符文，
见证姐妹们对你的认可与祝福。
As thanks, one wisp will light your way,
Where others lead the lost astray.
A brass key bears the rune of earth,
To show the sisters know your worth.
寻访女巫们隐秘的居所，
那里余烬在古书上闪烁。
《余烬魔典》珍藏着咒语，
守护这片魔法栖居的国度。
Seek out the witches’ hidden home,
Where embers glow upon a tome.
The Ember Grimoire holds its spells,
To guard the land where magic dwells.
归来之时，请响应这声召唤，
将惊喜好礼送到众人身旁。
不只送往 Brackenhelm 一处，
更要送遍城市、小镇，与四面八方。
Upon return, attend the call,
To spread the spooky treats for all,
Not just to Brackenhelm as one,
But cities, towns and everyone.
万圣运输夜的气息已在空中弥漫，
没有时间逃开，也别想躲藏，
那一份份好礼正等着你，
但可不是让你来品尝——
不，它们得装车运输，赶快送达，
再把车稳稳停好，这才是诀窍啊！
For Hauloween is in the air,
And there’s no time to flee nor dare
To hide away from all the treats
That wait for you, but not to eat,
NO, they must be hauled, delivered quick,
Then parked away, now that’s the trick!
这个万圣节，准备好穿越帷幕，加入我们的“重返 Brackenreach”World of Trucks 活动吧！Brackenreach 隐秘而险峻的道路已再次向《欧洲卡车模拟 2》和《美国卡车模拟》的卡车司机开放，无论你是故地重游，还是首次踏入这片国度，都能参与其中。冒险与全新奖励正等着你，我们出发吧！
ENGLISH ORIGINAL
This Halloween, prepare to cross the veil in our Return to Brackenreach - World of Trucks event! The hidden and treacherous roads of Brackenreach have reopened for truckers in Euro Truck Simulator 2 and American Truck Simulator, whether you are returning or entering the realm for the first time. Adventure and new rewards await, so let's roll!
今年，我们邀请 #BestCommunityEver 的所有玩家齐心协力，共同完成1,300,000 次运输的社区目标。这又是一项雄心勃勃的挑战，但见证了社区在去年万圣节取得的成就后，我们相信，没有什么目标是大家无法实现的！
ENGLISH ORIGINAL
This year, we are asking our #BestCommunityEver to work together towards a combined community goal of 1,300,000 deliveries. It is another ambitious challenge, but after everything our community achieved last Halloween, we know that no goal is beyond your reach!
随着秋意再度让帷幕变薄，通往 Brackenreach 的道路重新开启。守护这片土地的三姐妹——分别掌管火焰、大地与风的女巫——从未忘记去年前来相助的卡车司机。这个万圣节，她们的召唤再次穿透帷幕。沼泽迷雾中，依旧藏着引领迷途者的幽光；高桅帆船仍在码头等待古老魔法唤起的潮汐；当你经过时，村庄里的南瓜依然露出歪斜而意味深长的笑容。为了表达谢意，每位姐妹都准备了一份特别的礼物，妥善保管至道路重开之日。请再次帮助女巫与村民，将万圣节物资运过传送门，沿着蜿蜒的道路送往 Brackenhelm 城堡。Brackenreach 从未忘记你。你会回应这份召唤吗？
ENGLISH ORIGINAL
As autumn thins the veil once more, the road to Brackenreach reopens. The three sisters who ward this land, mistresses of fire, earth, and air, have not forgotten the truckers who came to their aid last year, and this Halloween their call reaches beyond the veil once more. The marsh mist still hides the wisps that lead the lost, the tall ship still waits at the docks for tides stirred by old magic, and the pumpkins of the village still grin their crooked, knowing grins as you pass. In gratitude, each sister has prepared a special gift, kept safe until the road reopened. Help the witches and villagers once more by carrying Halloween supplies through the portals and along the winding roads to Castle Brackenhelm. Brackenreach remembers. Will you answer the call?
你的个人目标是什么？在任意卡车运输区域完成15 次万圣节运输，其中包括 3 次送往 Brackenhelm 城堡，以及 3 次从该城堡出发的运输。详细要求请参阅下方活动规则。
ENGLISH ORIGINAL
Your personal goal? Complete 15 Halloween deliveries across any trucking territory, including 3 to and 3 from Castle Brackenhelm, more details in the rules below.
除了往返 Brackenreach，你还将通过在原本世界的各座城市之间运送物资，将万圣节的节日气氛带到各地。充满魔法的货物也将穿过传送门运回外界，把 Brackenreach 的一丝魔力带出去。这或许正是女巫们向响应召唤的人们表达谢意的方式。
ENGLISH ORIGINAL
Alongside your journeys to and from Brackenreach, you will help bring the Halloween festivities to cities throughout the homeland by delivering supplies between them. Enchanted cargo will also pass back through the portals, carrying a little of Brackenreach into the outside world, perhaps a gesture of gratitude from the witches to those who answered their call.
我们的 #ReturnToBrackenreach 活动将再次以充满魔力的万圣节主题，把 Brackenreach 的奇幻气息带到你的游戏桌面。希望这份热闹又诡秘的氛围，能为每一趟穿越帷幕的旅程营造恰到好处的心情！
ENGLISH ORIGINAL
Our #ReturnToBrackenreach event will once again bring the magic of Brackenreach to your desktop with its spellbinding Halloween theme. We hope its lively and spooky atmosphere helps set the mood for every journey beyond the veil!
活动规则 / Return to Brackenreach Rules
使用已连接 World of Trucks 的游戏档案，在《欧洲卡车模拟 2》《美国卡车模拟》或两款游戏中，通过外部合同（External Contracts）参与活动。社区目标是完成1,300,000 次万圣节糖果及物资运输，运往或运出任意城市均可，其中也包括神秘的 Brackenreach 地区；前往该地区时，你的目的地将是 Brackenhelm 城堡。
ENGLISH ORIGINAL
Using External Contracts with a World of Trucks-connected profile in Euro Truck Simulator 2, American Truck Simulator, or both, the community goal is to achieve 1,300,000 deliveries of Halloween treats and supplies to or from any city, including the mysterious land of Brackenreach, where your destination will be Castle Brackenhelm.
本次活动共有 4 种可运输的货物：
- 万圣节糖果
- 万圣节服装
- 万圣节草药与香料
- 万圣节工艺品
ENGLISH ORIGINAL
There are 4 types of cargo that can be delivered in this event:
- Halloween Treats
- Halloween Costumes
- Halloween Herbs & Spices
- Halloween Crafts
个人目标：在任意卡车运输区域完成 15 次万圣节运输，其中包括 3 次送往 Brackenhelm 城堡，以及 3 次从该城堡出发的运输。你可以使用《欧洲卡车模拟 2》或《美国卡车模拟》完成，也可以合并两款游戏中的运输次数。
ENGLISH ORIGINAL
Your personal goal is to complete 15 Halloween deliveries across any trucking territory, including 3 to and 3 from Castle Brackenhelm, using Euro Truck Simulator 2, American Truck Simulator or both games combined.
额外目标：驾驶车辆前往并发现隐藏在 Brackenreach 地区的女巫小屋。
ENGLISH ORIGINAL
Your bonus goal is to discover the Witches' House, hidden within the land of Brackenreach, by driving to it.
活动奖励 / Rewards
-
个人奖励：完成规定的 15 次或以上万圣节运输的玩家，将获得一项独特的 World of Trucks 成就，以及神秘的“灵火灯笼”（Wisp Lantern）驾驶室摆件。摆件将作为 Steam 库存物品发放。
ENGLISH ORIGINAL
Personal: Players who complete the required 15 or more Halloween deliveries will gain a unique World of Trucks Achievement plus a mystical Wisp Lantern cabin item, as a Steam inventory item.
-
社区奖励：当社区达成 1,300,000 次万圣节运输的目标后，已完成个人目标的玩家还将获得传说中的“Brackenreach 之钥”（Key to Brackenreach）驾驶室悬挂饰品，作为 Steam 库存物品发放。
ENGLISH ORIGINAL
Community: When the community goal of achieving 1,300,000 Halloween deliveries is met, and if the player has also achieved their personal goal, then they will also receive the fabled Key to Brackenreach hanging cabin item, as a Steam inventory item.
-
探索奖励：发现隐藏在 Brackenreach 地区的女巫小屋后，玩家将获得神秘的“余烬魔典”（Ember Grimoire）驾驶室摆件，作为 Steam 库存物品发放。同时，玩家还将获得去年的奖励——“惊悚喇叭”（Spooky Horn）车辆配件。
ENGLISH ORIGINAL
Discovery: When the player discovers the Witch House, hidden within the land of Brackenreach, they will receive the mysterious Ember Grimoire cabin item, as a Steam inventory item. Players will also receive last year's reward of a Spooky Horn vehicle accessory, at the same time.
Brackenreach 通行指南 / Brackenreach directions
前往 Brackenreach：接取目的地为 Brackenhelm 城堡的活动货物后，通往 Brackenreach 的传送门就会出现。在地图上找到螺旋形图标，然后导航前往。留意伴随着飘落秋叶的闪光！
ENGLISH ORIGINAL
A portal to Brackenreach appears once you accept event cargo bound for Castle Brackenhelm. Find it on the map, a spiral icon, and navigate to it. Look for the sparkles with falling autumn leaves!
离开 Brackenreach：携带货物离开时，你将被传送至该货物的目的地；如果没有携带货物，则会被送往一座随机城市，以便接取新的任务。
ENGLISH ORIGINAL
Leaving Brackenreach with cargo takes you to its destination; without cargo, you’ll be sent to a random city for a new job.
注意：要获得任何社区奖励，你必须先在《欧洲卡车模拟 2》《美国卡车模拟》或两款游戏中完成个人目标。每项奖励都会以 Steam 库存物品的形式提供，适用于《欧洲卡车模拟 2》和《美国卡车模拟》。完成后，请前往 World of Trucks 个人资料中的“Events”（活动）页面领取奖励。
ENGLISH ORIGINAL
Note: In order to qualify for any community reward, you must complete at least your personal goal in Euro Truck Simulator 2, American Truck Simulator or both. Each reward will be a Steam inventory item for both Euro Truck Simulator 2 and American Truck Simulator. Once completed, claim your reward in the Events page on your World of Trucks profile.
活动将于11 月 1 日（星期日）协调世界时（UTC）23:59结束。
ENGLISH ORIGINAL
The event will be concluded on Sunday, the 1st of November at 23:59 UTC.
我们无比期待欢迎大家重返传说中的 Brackenreach，再次倾听你们穿越帷幕的旅途故事。从迷雾笼罩的沼泽到 Brackenhelm 城堡，三位守护女巫正等待着你的帮助，并准备以象征火焰、大地与风的礼物，感谢你完成的每一趟运输。对于所有让这片魔法土地成为现实的团队来说，看到大家归来意义非凡。
ENGLISH ORIGINAL
We're super excited to welcome you back to the legendary land of Brackenreach and hear tales of your journeys through the veil once more. From the misty marshes to Castle Brackenhelm, the three guardian witches await your help, with gifts of fire, earth and air to thank you for your deliveries. It means so much to all the teams who brought this magical land to life to see you return.
