[穿越 Across America] 新手求助穿越美国翻译问题

lixianger

健康

會員編號: 13453
帖子總數: 5
下载积分: 2311 分
膜仔通汇: 50 先令
註冊日期: 2008-12-15

1号车/楼主# 发布时间 2008-12-16 23:01 发私信引用

新手求助穿越美国翻译问题

有没有大大帮忙解答一下啊，小弟英文不好，主要是和别的司机对话的那几段英文是什么意思哟，还有就是卡车发动机的那个几个参数分别表示什么啊，比较POWER之类的

谢谢各位大大啦

datoulxs(大头~~！)

栗来如此

辽宁-沈阳

健康

會員編號: 8036
帖子總數: 10278
下载积分: 20977 分
膜仔通汇: 55 先令
註冊日期: 2008-9-16

2号车/沙发# 发布时间 2008-12-16 23:39 发私信引用

这个帮顶吧
穿越有快一年不玩了。。。

也许某天,在喧嚣的城市中,妳我再次擦肩而过 ...
我会停住脚步,转身凝望着妳渐渐远去的背影,告诉自己:“那个人,我们曾深爱过...”

jackguoxixi

希希

江苏南京

健康

會員編號: 8742
帖子總數: 7422
下载积分: 10886 分
膜仔通汇: 3287 先令
註冊日期: 2008-9-23

3号车/板凳# 发布时间 2008-12-17 04:27 发私信引用

和司机的那几个对话没啥特别的
一般情况
1.听到whats the 10and13 up ahead 或者whats the weather look like up ahead就是问天气呢，你可以选择：1.天气很好，万里无云(nice weather) 2. 小雨(light rain) 3.大雨(heavy rain) 4.下雪(snow)

2.听到whats the traffic look like up ahead就是问车流量，你可选择：1.少量汽车(light traffic) 2. 道路上汽车数量一般(medium traffic) 3. 堵车，车流量多，前方有事故(heavy traffic,accident) 4. 前方有警察测速(police ahead)

其他几个没啥重要，就是有一个是其他司机提醒你要注意前方有警察，这个对话很经常出现我只记得一个开头是there's a bangi(不知道对不对这个单词) takeing pictures ahead.............当看到这个的时候就要减速了，很有意思的是如果他们问你天气你回答车流量他们会让你去睡一会(i think you should get some shut eye或者i think you should get some 10-100 on the next rest stop)

基本就这些，论坛里有个帖子我记得是专门讲这个的，如果你看不懂我写的

[ 本帖最後由 jackguoxixi 於 2008-12-17 04:31 編輯 ]

本帖最近评分记录