[美卡交流] 美卡1.29公测更新内容翻译

24 OCTOBER        -
Corleth

We are happy to announce that the 1.29 Update Open Beta for American Truck Simulator is out. Actually, the first build was released on Friday already, we have kind of soft-launched it before the weekend.
我们很高兴的宣布1.29公测已经开放！其实我们本来打算星期五开放的但是我们某种意义上提早了一点。
There are a lot of changes under the hood in this new game version, there may have been new instabilities introduced. So we thought that we should only expose a limited number of players to the very first iteration of the beta progress, see the reaction, and only then decide if we should start talking aloud about it. Well, the initial reaction was reasonably positive, so here we go!
新版有很多改动和更新，也许会存在不稳定的地方，所以我们最开始只打算邀请很少一部分人参与，然后听听他们的反馈。嗯，反想还不错，那就向大家开放吧！
Let's elaborate on what you can expect and enjoy in this game update...

MAIN FEATURES
主要更新

• Map improvements (over 600 miles of new roads) - look for US-101 (CA), I-15, US-93 (AZ), CA 190 and few more.
• 超过600英里的新路——101号公路（加利福尼亚州），州际15号公路，93号国道（亚利桑那州），以及更多。
• 
  1_29_update-map.jpg (388.77 KB)
  新路
  

  2017-10-25 19:13
  
  
• Complete overhaul of navigation algorithms (direction aware, multiple modes)
• 全新的导航系统（更智能的方向，多种模式供选择）
  
• Environmental lighting rebalance
• 调整环境灯光
• Two new trailers (food tank and mobile barrier)
• 两个新挂车模型（食品车，移动挡板，见图片）

001_wip.jpg (1.14 MB)
新挂车

2017-10-25 19:13

002_wip.jpg (1.21 MB)
新挂车

2017-10-25 19:13

MINOR CHANGES
次要更新

• New road signs (like sign historic Route 66)
• 新款路标（就像66号公路那样的）
• Time zones support (will be handy in the future!)
• 新的时区（未来会很有用！）
• 4 roads connecting the future expansion to New Mexico
• 4条新路连接未来的墨西哥DLC！
• reworked/new police cars (including strobe lights)
• 调整/重做/全新的警车（包括警灯）
• Basic engine and transmission info in quick job truck tooltip.
• 快速任务的卡车头将会给出卡车引擎及变速箱信息
• Trailers with state-specific legal restrictions are towed only to services in given states.
• 特定州限定的挂车的目的地改正
• AI traffic improvements
• AI交通调整
• Many many hundreds of small map bug fixes - visual glitches, and speed limits
• 其他BUG修复

MODDING INFO
模组相关（省略，不翻译）

• New interactive tool for environmental lighting and weather setting (included in the editor).
• New interactive tool for traffic behavior and rules debugging (included in the editor).
• New scene preview tool (included in the editor).
• New navigation parameters in map data.
• Assistance service parameters in economy data.
• Truck scale weight cost in economic data.

If you wish to participate in the open beta, you can find this version in the public_beta branch on Steam. The way to access it is as follows: Steam client → LIBRARY → right click on American Truck Simulator → Properties → Betas tab → public_beta → 1.29 public beta. No password required.
有正版的美卡的大佬不用我说也知道怎么参加公测吧！
Just as with the previous Open Beta releases - please keep in mind that
this is still only a beta version
of the update! You may experience instability and/or bugs and kinks.
It’s completely okay if you want to wait for the final release. But if you are interested in providing feedback at this stage, be sure to let us know about your findings on our
forum[forum.scssoft.com]; you can join the general discussion
here[forum.scssoft.com], and report any bugs
here[forum.scssoft.com]. We appreciate all your feedback.