信息来源 / Source:
SCS Software 官方博客 — Coaches: Tourist Jobs
客车 DLC：旅游任务
Coaches: Tourist Jobs
以下为原文的简体中文翻译，各段附有英文原文，方便对照阅读。文中的“我们”指 SCS Software。任务名称的中文译法仅供参考，请以游戏正式发布时的中文名称为准。
在此前的一篇博客中，我们详细介绍了客车（Coaches）DLC 推出后，大家可以承接的快速任务（Quick Jobs）和合同任务（Contract Jobs）。不过，你能体验的任务类型可不止这些。今天，我们就来进一步介绍旅游任务（Tourist Jobs）！
ENGLISH ORIGINAL
In one of our previous blogs, we gave you a closer look at the Quick Jobs and Contract Jobs you will be able to take on with Coaches when the DLC releases. But these won't be the only opportunities available to you. Today, we'd like to tell you more about Tourist Jobs!
旅游任务将带来不同于快速任务和合同任务的游戏体验，也与大家平时驾驶卡车完成的任务有所不同。顾名思义，你将扮演一名客车司机，载着享受休假时光的乘客，从客车站出发，前往一处值得游览的地标景点。
ENGLISH ORIGINAL
Tourist Jobs will offer a different gameplay experience from Quick Jobs and Contract Jobs, as well as from the jobs you are used to doing with your truck. As the name suggests, you will step into the role of a bus driver, taking passengers who are enjoying their day off on trips from a bus station to an interesting landmark.
这些目的地可能是风景优美的自然景区，也可能是方便乘客观光游览的市中心，有时甚至会是提供导览参观的工业场所。当然，部分目的地有特定的开放时间，因此任务安排的抵达时间也会考虑这一点。
ENGLISH ORIGINAL
These destinations may include beautiful natural scenery, city centers where passengers can enjoy some sightseeing, or occasionally even industrial depots where they can take a guided tour. Of course, some of these destinations often have their own opening hours, and the arrival times take this into account.
旅游任务会根据所游览的地标是在当地知名，还是享誉全球来区分，而这也会决定旅程的长短。抵达最终目的地后，你可以欣赏一处观景点，并观看一段简短的过场动画，感受乘客此行前来欣赏的景色。这也会让你更有动力，亲自探索这些地方。
ENGLISH ORIGINAL
Tourist Jobs are distinguished by whether the landmarks they visit are locally or globally known, which in turn determines the length of the journey. When you arrive at the final destination, you will be able to enjoy a scenic viewpoint accompanied by a short cutscene, giving you a taste of what your passengers came to see and providing even more incentive to discover these places for yourself.
其中许多观景点还会附有简短的地点介绍，让你在游览之余，也能对刚刚到访的地方增添一份了解。
ENGLISH ORIGINAL
Many of these viewpoints will also feature a short description of the location, allowing you to learn something new about the place you have just visited.
给乘客留出一些欣赏风景的时间后，可别忘了将他们平安送回家！与合同任务相比，旅游任务的时间安排更加宽松。你可以更自由地放慢节奏，欣赏沿途风光，让旅途本身也成为体验的一部分。
ENGLISH ORIGINAL
Once you have given your passengers some time to take in the sights, don't forget to bring them safely back home! Compared to Contract Jobs, Tourist Jobs offer a more leisurely schedule. This gives you more freedom to take your time, enjoy the scenery, and make the journey itself part of the experience.
期待在客车 DLC 推出后踏上旅程，从全新的视角体验游戏吗？那就别忘了将客车（Coaches）DLC 加入你的 Steam 愿望单！
ENGLISH ORIGINAL
Looking forward to being part of the journey and experiencing a new gameplay perspective when Coaches is released? Then don't forget to add the Coaches DLC to your Steam wishlist!
