信息来源 / Source:
SCS Software 官方博客 — 1.62 更新：公路旅行旅游信息板
1.62 更新：公路旅行旅游信息板
1.62 Update: Road Trip Tourist Boards
以下为原文的简体中文翻译，各段附有英文原文，方便对照阅读。文中的“我们”指 SCS Software。功能、配件及 DLC 名称的中文译法仅供参考，请以游戏正式发布时的中文名称为准。
看到这么多玩家已经驾驶上个月推出的“公路旅行：福特”（Road Trip: Ford）DLC 中的全新福特汽车，畅游《美国卡车模拟》的公路，我们感到十分兴奋。如果你一直很喜欢该 DLC 附带的图集（Atlas）功能，那么接下来还有更多内容等着你！
ENGLISH ORIGINAL
We are excited to see so many of you already cruising the roads of American Truck Simulator in the brand-new Ford cars included with the Road Trip: Ford DLC, released last month. And if you have been enjoying the Atlas feature that comes with the DLC, we have more in store for you!
在 1.62 更新中，我们将着重把这项探索功能扩展到更多地图扩展内容中。你可以期待在艾奥瓦州、堪萨斯州、密苏里州、科罗拉多州、俄克拉何马州、阿肯色州、得克萨斯州、华盛顿州和路易斯安那州发现全新的旅游信息板（Tourist Boards），探索新增的兴趣点（Points of Interest）、观景点（Viewpoints）与摄影奖杯（Photo Trophies）。上述各州将分别新增一块旅游信息板，而内布拉斯加州将新增两块。每完成一块旅游信息板的全部探索内容，你都将获得一张新的明信片！
ENGLISH ORIGINAL
With the 1.62 update, we are putting an extra focus on expanding this exploration feature to more map expansions. You can look forward to discovering new Tourist Boards with fresh Points of Interest, Viewpoints, and Photo Trophies for you to uncover in Iowa, Kansas, Missouri, Colorado, Oklahoma, Arkansas, Texas, Washington, and Louisiana, with one Tourist Board added to each of these states, as well as Nebraska, which will receive two Tourist Boards, with a new postcard rewarded to you for every one of these completed!
惊喜还不止这些。今年正值66 号公路诞生 100 周年，而随着伊利诺伊州 DLC 于 5 月推出，我们也在《美国卡车模拟》中补全了这条公路的全程。因此，我们还将新增一块专门以这条标志性公路为主题的跨州旅游信息板（Cross-Border Tourist Board）。
ENGLISH ORIGINAL
But that's not all. As Route 66 celebrates its 100th anniversary this year, and we completed its journey across American Truck Simulator with the release of the Illinois DLC in May, we are also adding a new Cross-Border Tourist Board dedicated specifically to this iconic route.
66 号公路跨州旅游信息板将收录这条传奇公路沿线的探索地点，涵盖伊利诺伊州、密苏里州、堪萨斯州、俄克拉何马州、得克萨斯州、新墨西哥州、亚利桑那州和加利福尼亚州。根据你拥有的 DLC，图集和游戏世界中将有一块可用的旅游信息板，作为这块跨州旅游信息板的入口。前往该信息板后，即可揭示你已拥有的各州中，属于这块跨州旅游信息板的所有可用探索地点。
ENGLISH ORIGINAL
The Route 66 Cross-Border Tourist Board will feature exploration locations along the legendary highway across Illinois, Missouri, Kansas, Oklahoma, Texas, New Mexico, Arizona, and California. Based on the DLCs you own, the Route 66 Cross-Border Tourist Board will be represented by one active Tourist Board in Atlas and the world. Visiting it will uncover all available exploration locations across the Cross-Border Tourist Board in the states you own.
即使你没有拥有全部相关地图扩展内容，仍然可以探索已拥有州内的可用地点。不过，要解锁特别的明信片奖励，你需要拥有 66 号公路跨州旅游信息板所涵盖的全部地图扩展内容，并到访其所有相关探索地点。此外，还有一份额外惊喜！完成这块跨州旅游信息板的全部探索内容后，你还将获得特别的66 号公路空气清新剂（Route 66 Air Freshener）配件！
ENGLISH ORIGINAL
If you don't own all the relevant map expansions, you can still explore the locations available in the states you own. However, to unlock the special postcard reward, you will need to own all the map expansions covered by the Route 66 Cross-Border Tourist Board and visit every exploration location associated with it. And there's an extra treat, too! Completing this Cross-Border Tourist Board will also reward you with a special Route 66 Air Freshener accessory!
如果你在尚未拥有其涵盖的全部地图扩展内容时激活这块跨州旅游信息板，弹出窗口会提示你缺少哪些 DLC。你也可以在图集界面中，该跨州旅游信息板的各探索地点列表下方查看这些信息，了解哪些探索地点尚不可用，以及它们分别属于哪个 DLC。
ENGLISH ORIGINAL
If you activate the Cross-Border Tourist Board without owning all the map expansions it covers, a pop-up window will inform you which DLCs you are missing. You can also find this information in the Atlas interface, under the Cross-Border Tourist Board's list of individual locations, where you can see which exploration locations are missing and which DLCs they belong to.
即使你尚未拥有全部所需的地图扩展内容，这块跨州旅游信息板仍会显示在“全部旅游信息板列表”（List of All Tourist Boards）中。不过不用担心，它不会影响图集总览（Atlas Overview）或生涯进度（Career Progress）中的统计数据。
ENGLISH ORIGINAL
The Cross-Border Tourist Board will still appear in the “List of All Tourist Boards” even if you don't own all the required map expansions, but don't worry, it won't affect your statistics in Atlas Overview or Career Progress.
希望在 1.62 更新推出后，大家能尽情享受探索全新旅游信息板的乐趣！如果你已经迫不及待，现在就可以前往 Steam 购买已推出的“公路旅行：福特”（Road Trip: Ford）DLC，或将即将推出的“公路旅行：RAM 与道奇”（Road Trip: RAM & Dodge）DLC加入你的 Steam 愿望单。
ENGLISH ORIGINAL
We hope you will enjoy exploring the new Tourist Boards when the 1.62 update releases! If you're excited to do that, make sure to get the already released Road Trip: Ford DLC on Steam now, or add the upcoming Road Trip: RAM & Dodge DLC to your Steam wishlist.
