SCS博文 2017/09/22 环城道路
The choices that we have to make about the road network in our games are always difficult. With the scale of our virtual world being about 1:20 to reality, we have to be very selective about picking particular highways, cities, and parts of cities that should represent any given area.
在构建游戏内的路网时，我们时刻面临着各种困难的选择。因为模拟的世界大概只有现实的二十分之一大小，我们必须小心挑拣有代表性的高速路、城镇或市区。
We are always trying to pick locations that are characteristic for the regions and cities, but there is no way that we could squeeze in the whole pattern of a city's roads into the game map. In some cases, we manage to venture close to the city center with a major road artery. In most cases though, we have to pick a part of a ring road (beltway, beltline, loop) encircling the city, and a few important connecting roads there. The city skyline is only there on the horizon, but we still manage to identify and recreate a bunch of interesting landmarks up close for the players to drive by and recognize, aiming for the "Aha! I know this place!" moment.
我们总是希望能找出最能反映城市或地方特色的位置，但即便如此，我们也无法将某市的道路布局完整地塞进游戏里去。有时我们可以弄一条干道接近市中心，但大多数情况下，我们只能截取一条环状线的某部分，再接上周围与其相连的几条主要街道。市中心的雄伟高楼往往仅仅是远处的布景，但我们仍会找到、安置一些近在眼前的有趣地标来给玩家经过、辨认，盼着能出现玩家大呼“诶，这地方我认识！”的一刻。
 
All of the above, of course, also applies to the creation of our latest map expansion for Euro Truck Simulator 2: Italia. Our functional road network will serve us nicely there to connect industrial zones on the city ring roads, with many touches of reality, recognizable vantage points, and ambitious highway interchanges/junctions.
以上所说的道理当然也适用于欧卡2的意大利地图包。我们的路网将会很好地连接环城道路和工业区，还带有忠于现实的装点、熟悉的观景点和前无古人的立交形式。
 
 
Articles related to Italia expansion:
Bella Italia 美丽意国
Architecture 意国建造
原文在这里
本文经SCS Software s.r.o.同意转载、翻译，且作者与SCS Software无关。引用于或转至本站（bbs.18wos.org)及本站官方社交网络帐号以外的任何网络或其它载体位置须注明出处。
[ 本帖最後由 sgl 於 2017-9-29 21:00 編輯 ] | |
