论坛APP
 论坛首页
原帖內容
leecooper

2015-4-17 13:29
[中譯/非機翻]1.17 Bata版現在開始公測

原文網址：
http://steamcommunity.com/games/227300/announcements/detail/217639041542597760


翻譯中紅色粗體部分是樓主比較期待的
翻譯有錯之處請各位大神不吝指導

We are about ready to put the beta of the upcoming game update featuring numerous major changes in your hands!
我們就要把即將到來的、具有許多重大變化的遊戲更新公測交到你手中。

For the past three months we were rewriting a big part of the world-rendering pipeline. As we were finishing work on Scandinavia, it became unavoidable to find new tricks to speed the game up.
在過去3個月裡，我們重新編寫了世界渲染渠道的重要部分。正如同我們完成了斯堪地那維亞半島時，不可避免地為了加快遊戲速度而尋找新招數。
回帖后才可看到本帖隐藏内容。VIP贵宾免回帖。
乱打内容会被封号。可粘贴一句“感谢楼主分享”


Please let us know on our forums[forum.scssoft.com] if you have any issues or would just like to leave feedback on any of the changes. We expect to continue updating the open beta frequently through the rest of the month.
如果你有任何問題或只是想對任一改變提供反饋，請在我們的論壇上讓我們知道。我們希望未來的一個月持續頻繁地更新公測。

Treat this as an experimental build! It would surely be prudent to make a back-up of your player profile! If you are too concerned about losing a few hours of your career progression by possibly having to go back to a back-up, just stay away from the beta and wait until we say the update is ready for general use.
請將此視為一個實驗性的建造！務必謹慎備份您的玩家資料！如果你太在意可能會丟失您職業發展中的一些時數而不得不回到備份，那就請不要參加公測，直到我們說已經為一般大眾準備好更新。


Full changelist(全部變更表列)
回帖后才可看到本帖隐藏内容。VIP贵宾免回帖。
乱打内容会被封号。可粘贴一句“感谢楼主分享”


OSX：
Better support for Retina displays (Retina顯示器更好的支持)

Modding：
A full list of modding changes can be found here.


還不想更新、或來不及更新、或無法更新的同學，
若想先了解更多其他網友使用 1.17 bata版的經驗的，
請參考下述連結：
http://forum.scssoft.com/viewtopic.php?f=41&t=181278
網友po文多為簡單英文，
也有一些網友結出來的圖片，
應該網路翻譯一下大致都可以了解。


樓主初步試玩感受：(標準地圖、沒有掛載任何mods)


1. 在改進渲染引擎上，跟前面版本的確有"感覺得到的差別"
例如：同一時間、地點

上圖為車室外拍攝，
遊戲裡面色彩更鮮豔明亮

上圖轉到駕駛艙視角，
可以明顯感受到遮陽板或是車窗暗色隔熱紙的視覺功效。


上圖在遊戲中
卡車載運的履帶，金屬反光效果明顯(抱歉，一貼圖，似乎顏色效果都有點變差)


上圖為太陽快落山時所拍
那種太陽餘暉照映到車室內的橘紅色色彩十分明顯


在遊戲中，
上圖看到的前方隧道內的頂燈非常漂亮逼真(很抱歉，圖片看不大出來漂亮在哪。。。)


18：30了，陽光照射角度非常低斜
遊戲內畫面呈現很逼真，
在真實生活裡，
這種傍晚時分、這種角度的太陽光的確會造成視覺上或(逆光)拍照時那種前方有點白茫的樣子。

2. 煞車物理性的改變(樓主使用鍵盤)
    這個可能要真的玩過才知道那種"感覺"
    樓主沒開過卡車，所以不知道卡車是否真的是那樣，
    但樓主開過載重很重的小轎車，
    遊戲裡的煞車感覺，
    很像是放大或加倍版的轎車載重物煞車時的感覺。
    跟以前版本不一樣的是，
    以前煞車雖然也是要一點距離才會煞停，
    但你感覺"這是遊戲式的煞車"，
    而在1.17 bata版裡，
    你彷彿可以 " 從按鍵上感受到煞車時卡車整體重量 "。。。
    好了，樓主只有能力描述成這樣

3. 關於聲效
    所謂的座椅聲音
    樓主聽起來像是有什麼文件放在隔壁副駕駛座隨著轉彎滑動的聲音
    這個聲音只出現在行駛時較大轉動方向盤時
    (所以不一定是轉彎，有時高速路上比較大的彎道也會出現，但你若速度很慢就不會出現)
    而懸吊噪音，
    抱歉！樓主耳背，似乎沒甚麼發現。
    因為兩個月沒玩遊戲了，
    也忘了以前使用雨刷時有沒有聲音???
    但樓主有聽到雨刷刷動的聲音(很輕微)

4. 關於 AdBlue gauges (汽車尿素儀)
    抱歉，
    樓主在遊戲裡還沒發現那是啥玩意兒
    樓主說不定翻譯翻錯了也不一定。。。。

[ 本帖最後由 leecooper 於 2015-4-18 12:34 編輯 ]

查看評分記錄

積分 用戶名 時間 理由
下载积分 +1 分 kimiringo 2015-4-17 14:57 好久不见