English
 论坛APP
 论坛首页
發新話題
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
打印

[欧卡2交流] 对MOD区分享资源者的翻译建议

Michaelauto

所屬 青铜级驾驶员

Michaelauto的个人卡片
健 康
會員編號
264267 
帖子總數
32 
下载积分
7056 分 
膜仔通汇
22 先令 
註冊日期
2015-2-8 
1号车/楼主#  发布时间 2015-2-11 19:25 发私信 引用

对MOD区分享资源者的翻译建议


不知道有没有发对地方，若果发错请管理员指正，谢谢！
刚来模联不久，潜水了一段时间，MOD区有很多同仁会及时更新国外的MOD，非常感谢你们。但是MOD的原文翻译常常让我感觉莫名其妙，能不能以后改变一下规则，机翻的要打上机翻的提示，并且把英文原版说明也复制过来。这样英语好的人也能补充更准确的翻译，让大家可以更方便的找到MOD。小弟的建议，如果有意见还请轻拍。
本帖最近評分記錄
  • hugoalh 下载积分 +1 2015-2-11 19:30 非常贊同
  • Lloyd Esq. 下载积分 +200 2015-2-11 19:27 非常贊同
Lloyd Esq.

所屬 模载管理委员会

Lloyd Esq.的个人卡片
北京朝阳
健 康
會員編號
980 
帖子總數
70994 
下载积分
193802 分 
膜仔通汇
1857 先令 
註冊日期
2008-2-18 
2号车/沙发#  发布时间 2015-2-11 19:27 发私信 引用

我也是很支持这样的 希望大家把原文也保留   
这样至少可以让懂英语的朋友看懂  还能帮忙改改
hugoalh

所屬 白金级驾驶员

hugoalh的个人卡片
健 康
會員編號
230468 
帖子總數
4615 
下载积分
12311 分 
膜仔通汇
1003 先令 
註冊日期
2014-5-19 
3号车/板凳#  发布时间 2015-2-11 19:28 发私信 引用

直接貼上英文、原文會更好…
And，錯誤版塊…
hkt117(hktl l7)

閔議員是我心中的紅太陽 ...

所屬 钻石级驾驶员

hkt117的个人卡片
Whitty Street Depot
健 康
會員編號
127221 
帖子總數
21168 
下载积分
13199 分 
膜仔通汇
28 先令 
註冊日期
2012-1-30 
4号车#站票  发布时间 2015-2-11 19:30 发私信 引用

 引用框:
原帖由 Michaelauto 於 2015-2-11 19:25 發表
不知道有没有发对地方，若果发错请管理员指正，谢谢！
刚来模联不久，潜水了一段时间，MOD区有很多同仁会及时更新国外的MOD，非常感谢你们。但是MOD的原文翻译常常让我感觉莫名其妙，能不能以后改变一下规则，机翻的要打上机翻的提示 ...
機翻就算吧啦

「该簽名通过張融的私人公廁发表」
郭皓真(拖延症晚期患者)

小学生一枚

所屬 钻石级驾驶员

郭皓真的个人卡片
深圳
健 康
會員編號
222257 
帖子總數
5918 
下载积分
44040 分 
膜仔通汇
2163 先令 
註冊日期
2014-3-29 
5号车#站票  发布时间 2015-2-11 20:07 发私信 引用

机翻那种奇葩还是不要放出来了
jshangy(Peterbilt)

所屬 白金级驾驶员

jshangy的个人卡片
我是广东省珠海市第一中学的一名高中生。
Guangdong,Zhuhai
健 康
會員編號
199367 
帖子總數
6782 
下载积分
71834 分 
膜仔通汇
19 先令 
註冊日期
2013-11-1 
6号车#站票  发布时间 2015-2-11 22:15 发私信 引用

机翻永远都要我重新翻译一遍，特别是ST那种毛子牌英语用机翻简直不堪入目。。。。
rednight

所屬 白金级驾驶员

rednight的个人卡片
健 康
會員編號
192877 
帖子總數
722 
下载积分
146729 分 
膜仔通汇
58 先令 
註冊日期
2013-10-3 
7号车#站票  发布时间 2015-2-12 11:38 发私信 引用

最印象深刻的是那个“国防部”
hzhrm6

所屬 钻石级驾驶员

hzhrm6的个人卡片
山西省
健 康
會員編號
205110 
帖子總數
1744 
下载积分
69319 分 
膜仔通汇
2234 先令 
註冊日期
2013-11-30 
8号车#站票  发布时间 2015-2-12 12:47 发私信 引用

回復 7号车# 的帖子


国防部就是MOD的意思
小達卡

所屬 白金级驾驶员

小達卡的个人卡片
Taiwan
健 康
會員編號
283903 
帖子總數
816 
下载积分
119567 分 
膜仔通汇
62 先令 
註冊日期
2015-10-21 
9号车#站票  发布时间 2016-3-14 11:17 发私信 引用

很好的建議,多謝樓主分享.
ww896358(骑着摩托)

开开心心 环遊世界

所屬 超级贵宾 (SVIP)

ww896358的个人卡片
不錯喔                        
健 康
會員編號
27985 
帖子總數
32396 
下载积分
1038968 分 
膜仔通汇
24110 先令 
註冊日期
2009-8-15 
10号车#站票  发布时间 2016-3-14 11:36 发私信 引用

从来就没有见 ''雷锋''出现，''讽刺''，''讥笑''、''打击'' 等等...就有  

''雷锋''瓜左好耐啦
想法很好，现实残酷


‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題